If you're struggling to make your house feel warm and inviting, these five suggestions will help—without breaking your budget.