Bold colours and space-saving strategies create new areas within this petite family home that reflects its owners multicultural sensibilities